en | de

Sentence ID IBcCieqO7xZyV0kVhi9WHOplVNo

Share

105,6 twn tjḥwj pr.t šꜣms snf n(.j) ḥwr snf n(.j) 105,7 ꜥff šꜣšꜣ bj.t ꜥmꜣm.w zꜣ-wr ḥmꜣ.t-mḥ.t

    105,6
     
     
     
     
    twn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥwr
    substantive_masc
    de [ein Vogel oder ein Insekt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    105,7
     
     
     
     
    ꜥff
    substantive_masc
    de Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥmꜣm.w
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de twn-Pflanzen: ∅, tḥwꜣ-Pflanzen: ∅, Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: ∅, Blut des ḥwr-Vogels/Insekts: ∅, Propolislösung (?; wörtl.: Blut einer Fliege): ∅, šꜣšꜣ-Früchte: ∅, Honig: ∅, ꜥmꜣ.w-Pflanzen/-Früchte: ∅, „Großer-Schutz“-Droge: ∅, unterägyptisches Salz: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBcCieqO7xZyV0kVhi9WHOplVNo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCieqO7xZyV0kVhi9WHOplVNo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcCieqO7xZyV0kVhi9WHOplVNo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCieqO7xZyV0kVhi9WHOplVNo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCieqO7xZyV0kVhi9WHOplVNo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)