en | de

Sentence ID IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0

Share

kꜣ vs. 8,12 jri̯.y =k js qnqn 〈jm〉 ḥr pꜣ 〈jwtn〉

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    vs. 8,12
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    qnqn
    verb_4-lit
    de sich geschlagen zurückziehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈jwtn〉
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann wirst du dich 〈dort〉 auch geschlagen zum 〈Erdboden〉 zurückziehen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Massart, Leiden Magical Papyrus: das Determinativ „suggests rather a verb of motion which expresses the action of a beaten enemy who e.g. ‚staggers‘ wounded upon the ground and dies.“; vgl. noch Beck, Sāmanu, 125 ad 15. Die anderen Übersetzer haben dies übernommen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/16/2017, latest revision: 08/16/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)