en | de

Satz ID IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0

Teilen

kꜣ vs. 8,12 jri̯.y =k js qnqn 〈jm〉 ḥr pꜣ 〈jwtn〉

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    vs. 8,12
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    qnqn
    verb_4-lit
    de sich geschlagen zurückziehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈jwtn〉
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann wirst du dich 〈dort〉 auch geschlagen zum 〈Erdboden〉 zurückziehen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Massart, Leiden Magical Papyrus: das Determinativ „suggests rather a verb of motion which expresses the action of a beaten enemy who e.g. ‚staggers‘ wounded upon the ground and dies.“; vgl. noch Beck, Sāmanu, 125 ad 15. Die anderen Übersetzer haben dies übernommen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 16.08.2017, letzte Revision: 16.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKCWl1U8OIkdrvyuKxphyER0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)