EN | DE | ع

Sentence ID IBcCKCAnYfzMS06wgYnQpWLNm3k

Share

sd =f tꜣy =f ꜥꜥ.t wn m ꜥꜥ.t n(.j.t) smꜣ.w vs. 20,3 Zeile bis auf wenige Reste verloren Rest der Beschwörung verloren

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vs. 20,3
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige Reste verloren
     
     
     
     
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Er (= Seth?) soll zerbrechen seine (= Krankheitsdämon?) üble Tat, die die Tat eines Mörders ist [… … …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Sowohl nach Massart, Leiden Magical Papyrus, 111 Anm. 18 als auch nach Händel, Sāmānu, Anhang ad vs. XVIII-XXI kommen hier zwei Wörter in Betracht: ꜥw.t „Glieder“ oder ꜥꜥ.t „üble Tat; Anklage“. Die Schreibung mit zweimal Arm und t macht eher die zweite Möglichkeit wahrscheinlich.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCKCAnYfzMS06wgYnQpWLNm3k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKCAnYfzMS06wgYnQpWLNm3k

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCKCAnYfzMS06wgYnQpWLNm3k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKCAnYfzMS06wgYnQpWLNm3k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCKCAnYfzMS06wgYnQpWLNm3k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)