EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBcCJjqd8zNjdEWfnSuBYD0SUkU

Share

Persistent ID: IBcCJjqd8zNjdEWfnSuBYD0SUkU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJjqd8zNjdEWfnSuBYD0SUkU

gz.ḫr =k sw m ___ ⸢⸮n.(j).w?⸣ ⸢⸮š?⸣ꜣm r hrw 4


    gz.ḫr
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (?)
    N.m(infl. ?)

    ⸢⸮n.(j).w?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢⸮š?⸣ꜣm
    substantive_fem
    de
    Wäschelauge
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Dann salbst du ihn ein, mit ___ (?) von Wäschelauge (?) / Schmutzwasser des Wäschers (?), vier Tage lang.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • 〈 šꜣmy.t; Lesungsvorschlag von Massart, Leiden Magical Papyrus, 92-93 Anm. 6.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 14 Aug 2017, latest revision: