EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBcBQ5BlU7yM708YmHTVd7oAMrc

Share

Persistent ID: IBcBQ5BlU7yM708YmHTVd7oAMrc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBQ5BlU7yM708YmHTVd7oAMrc

ḏi̯.tw r =s m ḥ(n)q.t ḥr [_]t[_] 4Q šdi̯ rʾ-pw


    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    [_]t[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    4Q
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
(Man) gebe es daran (?) mit Bier und [...]; [(es) werde ...] oder (es) werde herausgenommen (?).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - šdi̯: Übersetzung unsicher. MedWb 875 mit Anm. 2 ordnet es unter šdi̯: "nehmen" ein, betrachtet die Textstelle jedoch als verderbt. Leitz, Magical and Medical Papyri, 65 verzichtet auf eine Übersetzung. Westendorf, Handbuch Medizin, 149-150 übersetzt die ganze Passage als: "es werde zusätzlich (?) (r=s) in Bier gegeben zusammen mit (?) [...] oder [...], nachdem es (aus dem Bier?) herausgeholt wurde." Westendorf 150, Anm. 99, vermutet, dass das Udjatauge in Bier und ein weiteres Produkt getaucht und dann wieder herausgenommen wurde.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 23 Aug 2017, latest revision: