en | de

Sentence ID IBcBMqJXV8gJMEXQor0WNQKACnI

Share
Glyphs artificially arranged

bꜥḥ.PL kꜣm.w.PL =s rd(.w) m šn.w.PL

    bꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de bewässertes Ackerland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Weingarten
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    rd(.w)
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šn.w.PL
    substantive_masc
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Bewässerte Ackerländer und Weingarten sind mit Bäumen bepflanzt.

en (its) irrigated gardens planted with trees.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 05/08/2017, latest changes: 11/27/2022)
Comments

  • bꜥḥ describe a areas of cultivated land that were exposed to the cultivation, distinct from, and perhaps enclosing, the vineyards or orchards designated by kꜣmw (Cabrol, Les voies processionnelles de Thèbes, OLA 97, Leuven 2001, 428–9). The type of tree described by šnw has not been identified. Cabrol (2001, 429) tentatively suggests that the determinative in Bakenkhons text may describe some sort of trellised planting or the generalized presence of vegetation. Bakenkhons’ text is the only evidence for plantations and gardens in the eastern area of the temple (Cabrol 2001, 425).

    Commentary author: Elizabeth Frood; Data file created: 11/17/2022, latest revision: 11/17/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBMqJXV8gJMEXQor0WNQKACnI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBMqJXV8gJMEXQor0WNQKACnI

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Sentence ID IBcBMqJXV8gJMEXQor0WNQKACnI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBMqJXV8gJMEXQor0WNQKACnI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBMqJXV8gJMEXQor0WNQKACnI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)