en | de

Sentence ID IBcBFC4vJ7WPDkWFiO9w5twe6Sk

Share

lc [5]

Lücke lc [5] ꜥꜣ ꜥḥꜥ.tj m gꜣb =f •

    Lücke
     
     
     
     
    lc [5]
    lc [5]
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de Bedrängnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [… ... ... (eine Frau ?)] hier (?), indem sie in seiner Bedrängnis (?; d.h. die von ihm verursachte Bedrängnis) steht (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 01/19/2017, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • - ꜥꜣ: Posener erkennt ein ꜥꜣ-Zeichen und darunter das Weg-Zeichen (N31), ist sich bei letzterem jedoch nicht sicher. Deshalb ist die Lesung als Adverb "hier" unsicher.
    - gꜣb: Posener gibt das Determinativ als den schlagenden Arm (mit Fragezeichen) an. Falls gbw: "Elend, Mangel, Schaden, Leiden" gemeint ist, erwartet man eher den "schlechten Vogel", der jedoch anders geschrieben wird auf diesem Ostrakon. Eventuell könnte man auch an gbꜣ: "Oberarm" denken, aber was hat das mit Bauchschmerzen zu tun? Weder gꜣb noch gbꜣ sind im DZA in Kombination mit dem Verb ꜥḥꜥ belegt. Die Endung .tj läßt vermuten, dass ꜥḥꜥ sich auf eine weibliche Person oder einen weiblichen Begriff bezieht. Eventuell könnte auch der Krankheitsdämon in der 2. Person angesprochen sein.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 08/18/2017, latest revision: 08/18/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBFC4vJ7WPDkWFiO9w5twe6Sk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBFC4vJ7WPDkWFiO9w5twe6Sk

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBcBFC4vJ7WPDkWFiO9w5twe6Sk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBFC4vJ7WPDkWFiO9w5twe6Sk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBFC4vJ7WPDkWFiO9w5twe6Sk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)