EN | DE | ع

معرف الجملة IBcAUQHdob7T90nlqvxfzPWmA7E

مشاركة

ḫt-ds ꜥpš(ꜣ).wt pr.t ḫnsꜣy ḏꜣjs 5,12 wꜣm ⸢šmšm⸣ mw.t ḥm n(.j).t rḫt.j

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpš(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de
    [ein Käfer (Heuschrecke? Kakerlake?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnsꜣy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,12
     
     
     
     
    wꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šmšm⸣
    substantive_fem
    de
    Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    [Teil von Pflanzen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    [eine Keule (zum Schlagen der Wäsche)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Stechholz", ꜥpšꜣ.yt-Insekt, Früchte / Samen der ḫꜣsy.t-Pflanze, ḏꜣjs-Pflanze, wꜣm-Frucht, ⸢Hanf (?)⸣, mw.t-Teil der „Keule des Wäschers“.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nach Westendorf, Handbuch Medizin, 364 Fn. 554 vielleicht Fasern oder Baststücke, die sich beim Gebrauch des Werkzeugs allmählich ablösen.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcAUQHdob7T90nlqvxfzPWmA7E
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAUQHdob7T90nlqvxfzPWmA7E

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBcAUQHdob7T90nlqvxfzPWmA7E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAUQHdob7T90nlqvxfzPWmA7E>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAUQHdob7T90nlqvxfzPWmA7E، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)