en | de

Sentence ID IBYBiUcq88Yrb0lpnOUVbV9sIQ4

Share

jw gr.t pr.t =s ḏi̯.tw =s ḥr tʾ n wḫd.y.PL 51,19 r rḏi̯.t hꜣꜣ m npḥ.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wḫd.y.PL
    substantive_masc
    de Leidender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    51,19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de abgehen
    SC.act.gem.impers
    V~ipfv.act
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    npḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des menschlichen Unterleibes]; Euter (der Kuh)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Frucht kann ferner den an Krankheitsauslösern (?) Leidenden mit Brot verabreicht werden, um zu veranlassen, dass (es) (d.h. das Sekret) aus dem Leistenbereich (?) abgeht.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2016, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBYBiUcq88Yrb0lpnOUVbV9sIQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBiUcq88Yrb0lpnOUVbV9sIQ4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBYBiUcq88Yrb0lpnOUVbV9sIQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBiUcq88Yrb0lpnOUVbV9sIQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBiUcq88Yrb0lpnOUVbV9sIQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)