en | de

Sentence ID IBYBJRboWTR150L9gBQJXXcxzgM

Share

[jr] [t]m hꜣi̯.w n =s (j)ḫ.t nb.t 2.28 r[ḏi̯].ḫr =k bnj.w msš m gs ḥr.j [n(.j)] tꜣ[ḥ.t] [tn] ca. 8Q ḥr.j jr.y

    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [t]m
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2.28
     
     
     
     
    r[ḏi̯].ḫr
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    msš
    verb_3-lit
    de entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ[ḥ.t]
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de [Wenn] ihr nicht irgendetwas herabsteigt/herausfällt/abgeht, so sollst du Dattelsaft geben, msš-gemacht, auf die Oberseite [dieses Bodensatzes ---], (also) auf das Obere davon.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • (j)ḫ.t nb.t: Gemeint ist vermutlich die Austreibung der Plazenta. Falls diese Behandlung nicht zum erwarteten Ergebnis führt, erfolgt eine weitere Behandlung.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko; Data file created: 07/11/2016, latest revision: 04/18/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBJRboWTR150L9gBQJXXcxzgM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBJRboWTR150L9gBQJXXcxzgM

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBYBJRboWTR150L9gBQJXXcxzgM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBJRboWTR150L9gBQJXXcxzgM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBJRboWTR150L9gBQJXXcxzgM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)