en | de

Sentence ID IBYAgTue9Nkk7kmVhXzPWikr1Zs

Share

Lücke ⸢wꜣ⸣.t 2.14 mn.t =s st ḥr =s

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.14
     
     
     
     
    mn.t
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [---] die Seite, an der sie deswegen leidet.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wꜣ.t mn.t=s st ḥr=s: Westendorf, Handbuch Medizin 416 schlägt als Ergänzung vor „[werde verbunden] damit die Seite, an der sie daran leidet“. Es bleibt allerdings unklar, was aus den Ingredienzien hergestellt werden soll (Brei, Tee, Wickel …). Das Determinativ des Weges bei wꜣ.t ist eindeutig erkennbar auf den Photo Griffith, Tf. VI.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 07/11/2016, latest revision: 04/07/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYAgTue9Nkk7kmVhXzPWikr1Zs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAgTue9Nkk7kmVhXzPWikr1Zs

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYAgTue9Nkk7kmVhXzPWikr1Zs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAgTue9Nkk7kmVhXzPWikr1Zs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAgTue9Nkk7kmVhXzPWikr1Zs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)