en | de

Sentence ID IBUCRxTEeUpvr0ifm1CqzCtl3m4 (Variant 4)

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

4 rnp.t-zp 25 tp.j ⸢ꜣḫ.t⸣ [sw] ⸢5⸣ ca 1Q [ḫr.t]y ⸢ḥm⸣ [n.(j)] [nṯr] [pn] ⸢šps.j⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

    4
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ca 1Q
     
     
     
     
    [ḫr.t]y
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢šps.j⸣
    verb_4-inf
    de erhaben sein; ausstatten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Regierungsjahr 25, erster Monat der Achet-Jahreszeit, [Tag] 4 (oder: 5) [...] [Wun]sch (oder: [Orake]l) der Majestät [des] erhabenen [Gottes] Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder [...].

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der untere Teil der Zeile ist zerstört, im oberen Bereich sind zwei Einer zu erkennen, so dass die Angabe entweder zu 4 oder zu 5 zu rekonstruieren ist. Vgl. Beckerath, in: RdE 20, 1969, S. 15 Anm. 4a.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 12/16/2015, latest revision: 12/16/2015

  • Ergänzungsvorschlag von Beckerath, in: RdE 20, 1968, S. 15.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 08/05/2015, latest revision: 08/05/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUCRxTEeUpvr0ifm1CqzCtl3m4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCRxTEeUpvr0ifm1CqzCtl3m4

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUCRxTEeUpvr0ifm1CqzCtl3m4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCRxTEeUpvr0ifm1CqzCtl3m4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCRxTEeUpvr0ifm1CqzCtl3m4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)