EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUCJZOS9iJZT01XgodGWgABOwg

Share

Persistent ID: IBUCJZOS9iJZT01XgodGWgABOwg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCJZOS9iJZT01XgodGWgABOwg

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ḥtp nṯr pn m-ẖnw =s ꜣḫ mnḫ ḏ.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Das Niederlassen diesen Gottes (= Amun-Re) wurde darin veranlaßt, so dass er wirkmächtig und trefflich sei ewiglich.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)