en | de

Sentence ID IBUCIrHcWZZt4kbKtqPnpeXXiNU

Share
Glyphs artificially arranged

jn njm tꜣy =f špt =k js dr 2Q bꜣ.PL =k

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    njm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    tꜣy
    verb_3-lit
    de sich fernhalten (von etwas); sich halten an (etwas)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]; [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2Q
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wer kann deinem Zorn widerstehen oder [die Wut(?)] deiner Ba-Macht vertreiben?

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 07/19/2023)
Comments

  • Die Lesung dieses Verbes als drg (Wb 5, 478.3; DZA 31.444.520) ist sehr zweifelhaft; die als g gedeuteten Zeichenreste könnten nach Beckerath, in: RdE 20, 1968, 22f. Anm. 15d eher ein Kreuz (Z9) sein. Die auch hier vertretene Lesung als dr "vertreiben etc." erscheint dagegen plausibel.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 09/29/2015, latest revision: 09/29/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUCIrHcWZZt4kbKtqPnpeXXiNU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIrHcWZZt4kbKtqPnpeXXiNU

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUCIrHcWZZt4kbKtqPnpeXXiNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIrHcWZZt4kbKtqPnpeXXiNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIrHcWZZt4kbKtqPnpeXXiNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)