EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzsvAU9NhUwZqj7BQWAf6HE

Teilen

2.13 w{ꜣ}ḏ n jrr.y.w.PL • r jri̯.t ḫft šꜣi̯.n =k [•]


    2.13
     
     
     
     

    w{ꜣ}ḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jrr.y.w.PL
    verb_3-inf
    de
    (e. Arbeit / Befehl) ausführen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣi̯.n
    verb_2-lit
    de
    entscheiden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Befiehl den Ausführenden,
zu handeln entsprechend dem, was du entschieden hast.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)
Kommentare

  • - šꜣi̯.n=k: Da der König auf seinen Beamten referiert, ist es sinnvoller, von "empfehlen" oder "entscheiden" und nicht von "bestimmen (i.S.v. befehlen)" zu sprechen. Zu einer anderen Lesung des Satzanfangs bei Goedicke, Berlin Leather Roll, 88 siehe vorhergehenden Kommentar.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzsvAU9NhUwZqj7BQWAf6HE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzsvAU9NhUwZqj7BQWAf6HE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Satz ID IBUBdzsvAU9NhUwZqj7BQWAf6HE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzsvAU9NhUwZqj7BQWAf6HE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzsvAU9NhUwZqj7BQWAf6HE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)