EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzi9dE9WFkxfk8m17yQ5Nds

Share
96 97

96 [jw] [ḏi̯.n] =[j] [ḥwi̯] [st] [Tꜣ-mḥ].w • jni̯[.n] =[j] [ẖr.PL] =[sn] [nḥm.n] =[j] 6,16 [wnm.t] =sn nb.t • smꜣm[.n] =[j] [⸮r(m)ṯ?] [jm] =[sn] 97 [r] [bwy.t] ꜥꜣm.w.[PL] [r] [Km.t]


    96
    96
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [Tꜣ-mḥ].w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jni̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ẖr.PL]
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [nḥm.n]
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6,16
     
     
     
     

    [wnm.t]
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    smꜣm[.n]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮r(m)ṯ?]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    97
    97
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [bwy.t]
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl

    ꜥꜣm.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl