EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzaXW5xAHkw1nQysci9tKiQ

Share

bjk ḥr wnm.j ky ḥr jꜣb.j {•} =s 〈•〉 wpw-ḥr =j pr[i̯] =[j] [•]

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    wpw-ḥr
    preposition
    de
    und überdies (Konjunktion)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr[i̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Ein Falke ist rechts, ein anderer links von ihr, aber ich werde entkommen(?)!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Laut Ritner, 1033, Anm. 41 wird der Falkenschmuck auf den Schultern des Horus beschrieben, so dass beim Sieg des Horus über Tabitjet ein Falke links und rechts über ihr steht.

    Commentary author: Peter Dils

  • Vgl. die Übersetzungen von Borghouts, 72 ("however, I will escape"), von Ritner, 1033 ("aside from me. Go forth") und Rouffet, 1021 ("Puisses-tu ouvrir mon visage, (toi) qui est sorti").

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzaXW5xAHkw1nQysci9tKiQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzaXW5xAHkw1nQysci9tKiQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzaXW5xAHkw1nQysci9tKiQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzaXW5xAHkw1nQysci9tKiQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzaXW5xAHkw1nQysci9tKiQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)