EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY

مشاركة
A12

Rto 4 A12 jmi̯ =k sꜥq(ꜣ) gꜣ~wꜣ~šw jri̯.y =k mrw.t

    Rto 4
     
     
     
     
    A12
    A12
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥq(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de
    gerade machen
    Inf
    V\inf
    gꜣ~wꜣ~šw
    verb_3-lit
    de
    schief sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.y
    verb
    de
    (jmds.) Wunsch erfüllen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jri̯.y=k mrw.t: Gardiner übersetzt "that thou mayst gain love" (ähnlich Lichtheim: "then you will be loved"), wobei mrw.t das Substantiv ist. McDowell hat "may you do what is loved" (ähnlich Hagen, mit Fragezeichen), mit mri̯.t als passives Partizip. Ohne Emendierung ist die Übersetzung von Volten, Studien zum Weisheitsbuch des Anii, 143 nicht möglich: "Du kannst tun, was du willst: jeder Mann wird doch nach seinen Naturanlagen gezogen, ..." (gefolgt von Brunner, Altägyptische Erziehung, 114; Graefe, Untersuchungen zur Wortfamilie bjꜣ-, 72; Shupak, Where can Wisdom be found?, OBO 130, 193).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)