EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzFzhVZU5U0TgLoqTF55vIM

Share

Opet 52 ḏi̯ =j n =k ꜥnḫ ḏd.tj tp tꜣ wsr.tj n(n) ḫft.j.{ꜥnḫ}〈PL〉 =k

With commentary
fr
Je te donne la vie de manière à ce que tu sois durable sur terre et de manière à ce que tu sois puissant, sans qu'existent tes ennemis.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Comments

  • ḫft,j.pl: Le signe de l'ennemi est suivi, d'après l'édition de Constant De Wit, du signe ꜥnḫ. Selon lui, il s'agirait d'une erreur pour les trois traits du pluriel (Opet I, page 52, note 2).

    Commentary author: Aurélie Paulet, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzFzhVZU5U0TgLoqTF55vIM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFzhVZU5U0TgLoqTF55vIM

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzFzhVZU5U0TgLoqTF55vIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFzhVZU5U0TgLoqTF55vIM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/16/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFzhVZU5U0TgLoqTF55vIM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/16/2025)