en | de

Sentence ID IBUBdzFBWqx10kFuhhQib3CWbg4

Share

m =t w[j] m hꜣi̯.t 1,3/alt 3 r Km.t r ⸢jni̯.t⸣ ꜥq.w jm n ẖrd.w.PL =j

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    w[j]
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    1,3/alt 3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de "Siehe, ich bin dabei, nach Ägypten hinunterzugehen,
um dort Essen für meine Kinder zu holen/kaufen.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBUBdzFBWqx10kFuhhQib3CWbg4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFBWqx10kFuhhQib3CWbg4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sentence ID IBUBdzFBWqx10kFuhhQib3CWbg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFBWqx10kFuhhQib3CWbg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzFBWqx10kFuhhQib3CWbg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)