EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdzEN8ORS70WOsFNs16WLU8E

Partager

jw Sz58TextZ46 〈w〉dn{n} n =sn tp Sz58TextZ47 tꜣ m sḫm Sz58TextZ48 m ḥtp.PL =f Sz58TextZ49 tp tꜣ m jw.tj Sz58TextZ50 bꜣ =f m tꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Sz58TextZ46
     
     
     
     

    〈w〉dn{n}
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Sz58TextZ47
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    verfügen (Hornung)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz58TextZ48
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz58TextZ49
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz58TextZ50
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der über seine Opfergaben auf Erden verfügt als einer, dessen Ba nicht in der Erde ist.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Identifiant permanent: IBUBdzEN8ORS70WOsFNs16WLU8E
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzEN8ORS70WOsFNs16WLU8E

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBUBdzEN8ORS70WOsFNs16WLU8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzEN8ORS70WOsFNs16WLU8E>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzEN8ORS70WOsFNs16WLU8E, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)