en | de

Sentence ID IBUBdzAWVxhDe0jOvHvA1RZ3qK0

Share

C,3 dwꜣ Wp-wꜣ.t.PL nb-Ꜣbḏw m pr(.w) =f C,4 jn ={j} mtj-n-zꜣ n(.j) Ꜣbḏ.w Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw jri̯(.w) n Wꜥ-m-kꜣ.PL

    C,3
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr(.w)
    substantive_masc
    de Prozession
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C,4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtj-n-zꜣ
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Jmn.y-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wꜥ-m-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Praising Wepwawet, Lord of Abydos, in his procession by the overseer of the phyle of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten by Waemkau.

Dating (time frame): Chendjer Userkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/07/2020)

Persistent ID: IBUBdzAWVxhDe0jOvHvA1RZ3qK0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAWVxhDe0jOvHvA1RZ3qK0

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdzAWVxhDe0jOvHvA1RZ3qK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAWVxhDe0jOvHvA1RZ3qK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAWVxhDe0jOvHvA1RZ3qK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)