en | de

Sentence ID IBUBdz88iAInWkrEmpu04hS89dM

Share
Glyphs artificially arranged

483a 483b 483c

483a Wnjs ḏs =f jwn.w(j) msi̯.y m Jwn.w 483b sk Rꜥw ḥr-tp psḏ.t.DU ḥr-tp rḫ.wt 593 Nfr-tm 483c jw.t(j) sn.nw =f jwꜥ(.w) jt(j) =f Gbb

    483a
    483a
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn.w(j)
    substantive_masc
    de Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    483b
    483b
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥr-tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.wt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    593
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    483c
    483c
     
     
     
     
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Unas selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re an der Spitze der beiden Neunheiten war und an der Spitze der rḫ.wt Nefertem, (er) der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Persistent ID: IBUBdz88iAInWkrEmpu04hS89dM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz88iAInWkrEmpu04hS89dM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdz88iAInWkrEmpu04hS89dM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz88iAInWkrEmpu04hS89dM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz88iAInWkrEmpu04hS89dM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)