EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdz1a9WRAyU8puzFyP60JyMs

Share

mšꜥ nḫt jwi̯.t {ḥbn}〈ḥb.n〉 =f • m nḫt ḥr wsr •

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {ḥbn}〈ḥb.n〉
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Das siegreiche Heer ist heimgekehrt, nachdem er (d.h. der König) triumphiert hat
mittels Macht und Stärke (oder: in siegreicher und machtvoller Art).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥbn=f: das Suffix muß sich auf den König und nicht auf das Heer beziehen, denn die anschließenden Verben ḫꜣꜥ=sn und ḏꜣf=sn sind 3. Pers. Plural. Tacke übersetzt "um zu feiern", als ob er ḥbn=f als ein finales sḏm=f betrachtet mit mšꜥ als Subjekt.
    - m nḫt ḥr wsr: Wb. I, 362.17-18; Caminos' Übersetzung erweckt den Eindruck, daß sich dies auf das heimkehrende Heer bezieht (ebenso Tacke). Anders Fischer-Elfert, in: SAK 27, 1999, 83-84: "Das siegreiche Heer ist zurückgekehrt, nachdem er (= Merenptah) triumphiert hat / durch Sieg und Macht, / nachdem es Feuer gelegt hat an Jsdrktw, / nachdem es verbrannt hat (die) Mryn".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz1a9WRAyU8puzFyP60JyMs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1a9WRAyU8puzFyP60JyMs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdz1a9WRAyU8puzFyP60JyMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1a9WRAyU8puzFyP60JyMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1a9WRAyU8puzFyP60JyMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)