EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyyZu4JQHEvWlikGg6YAKJM

Share
62b 62c Glyphs artificially arranged

62b 94 fꜣi̯ ḥr =k Wnjs pw wꜣš spd 62c mꜣ =k n pri̯.t jm =k 95 ḥ(w)i̯ =s sḫt jm

    62b
    62b
     
     
     
     
    94
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    heben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein; (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein; geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    62c
    62c
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    95
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Hebe dein Gesicht, du mächtiger und tüchtiger Unas, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Faulkner, AEPT, 21: "the faeces(?) which were formed(?) thereby"; Piankoff, Pyramid of Unas, 86: "Praise, and partake of it!"

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyyZu4JQHEvWlikGg6YAKJM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyyZu4JQHEvWlikGg6YAKJM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyyZu4JQHEvWlikGg6YAKJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyyZu4JQHEvWlikGg6YAKJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyyZu4JQHEvWlikGg6YAKJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)