EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyhIDAYvR0ujvA6hJsMNgqA

Share
22

jr gmi̯ =k sw m jw.tj hn.w =[f] 1Q 22 rḫ sw nʾ.tjw[.PL] 2,7 [mr(.w)] =[f] [ꜥšꜣ] [m] [dmḏ.yt] _ sw 1,5Q ḫ.t =f ⸢⸮sbj?⸣.tw rḫ =f •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    22
    22
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nʾ.tjw[.PL]
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,7
     
     
     
     

    [mr(.w)]
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥšꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [dmḏ.yt]
    substantive_fem
    de
    Versammlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    1,5Q
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮sbj?⸣.tw
    preposition
    de
    und sogar
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m