EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdygN9aee805ihARKReEvQ6M (Variant 2)

Share

Persistent ID: IBUBdygN9aee805ihARKReEvQ6M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygN9aee805ihARKReEvQ6M

(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
13

13 šzp rʾ =j m n.t-〈ꜥ〉 =f nb.t


    13
    13
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    akzeptieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n.t-〈ꜥ〉
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • n.tj=f nb: in allen Handschriften liegt die gleiche Graphie vor. Graphien von n.tt mit Buchrolle und Pluralstrichen werden in Wb. II, 354 aufgelistet. Eine Konstruktion von n.tj nb bzw. n.tt nb.t mit einem Suffixpronomen scheint jedoch unbekannt zu sein. Soll man zu n.t-ꜥ=f nb.t: "allen seinen Bestimmungen" emendieren?

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: