en | de

Sentence ID IBUBdycjNuASvEp6uvumdOKVkdI

Share

ꜥꜣꜥ pwy nn Jm.y-nhd=f šzp.n Mꜣfd.t m ꜥ.t twy 9,4 nhm.n ꜣs.t jm =s šꜥ.t js ẖr.DU Stẖ jm =s m ḥnḥn

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de Same (Sperma); Giftstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Jm.y-nhd=f
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer; Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes); kleines Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    9,4
     
     
     
     
    nhm.n
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr.DU
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de [eine Krankheit der Beine]
    Inf
    V\inf

de O jener Giftsame des Imynehedef, den Mafdet aufnahm in dieser Kammer, in der Isis sich freute, weil die Hoden des Seth darin abgeschnitten wurden als Behinderung!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdycjNuASvEp6uvumdOKVkdI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdycjNuASvEp6uvumdOKVkdI

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdycjNuASvEp6uvumdOKVkdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdycjNuASvEp6uvumdOKVkdI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdycjNuASvEp6uvumdOKVkdI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)