en | de

Sentence ID IBUBdyWWPr3HbkGyn318vWxJxyI

Share

Vso 4.5 [_]~jrʾ 〈n〉 pꜣ [__]y • ḫj~wꜣ~y n pꜣ sḥnn • dby.t db.t n Mn-n-qd=j [•] Vso 4.6 [___].w m ⸮šft? n šmꜥ.yt • wnḏw nfr n pr Ḥw~_~rw~y~nꜣ • wꜥ[tj] n Ḥr.w-m-nswt • wrdw Vso 4.7 [n] ⸮ḥḏ? 2,5Q • ms.t n pꜣ bꜥḥ • pꜥr.w n š.wt.PL-n-Ptḥ • ḥrj.w n Nb 4Q Vso 4.8 tj.t Tm • ḥꜣy.t n Tꜣ-fꜣy.t-ṯꜣw • n mw-ḥmsi̯-n-⸮sḫm.w? • ḥr Ende der Seite anschließend 18,5 cm unbeschriftet, vermutlich abgewaschen

    Vso 4.5
     
     
     
     
    [_]~jrʾ
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [__]y
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    ḫj~wꜣ~y
    substantive_masc
    de Sirop
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥnn
    place_name
    de Sehenen
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    dby.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db.t
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-n-qd=j
    place_name
    de Men-en-qedi
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    Vso 4.6
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šft?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šmꜥ.yt
    title
    de Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    wnḏw
    substantive_masc
    de Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw~_~rw~y~nꜣ
    gods_name
    de Hauron
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wꜥ[tj]
    substantive_masc
    de Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w-m-nswt
    place_name
    de Hor-em-nesut
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    wrdw
    substantive_masc
    de [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 4.7
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ḥḏ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2,5Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ms.t
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜥr.w
    substantive_fem
    de Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š.wt.PL-n-Ptḥ
    place_name
    de See des Ptah
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de [essbares Geflügel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    Vso 4.8
     
     
     
     
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de [ein essbares Geflügel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-fꜣy.t-ṯꜣw
    place_name
    de Ta-fayt-tjau
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw-ḥmsi̯-n-⸮sḫm.w?
    place_name
    de Mu-hemes-en-sechemu
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Seite
     
     
     
     
    anschließend 18,5 cm unbeschriftet, vermutlich abgewaschen
     
     
     
     

de __r-Blumen 〈von〉 (dem Gebäude/Gutshof) Pꜣ-__y.t,
Sirup von (dem Gebäude/Gutshof) sḥnn,
dby.t-Getränk von Feigen (?) aus Mn-n-qd=j,
[...] aus šft-der-Sängerin (?),
schöne Kurzhornrinder von (dem Gebäude/Gutshof) Per-Hauron (oder: der Domäne des Hauron),
Zie[gen] von (dem Gebäude/Gutshof) Horus-ist-König,
Sumpfgeflügel (?) von (dem Gutshof) [...],
Hühner (?) von (dem Gutshof) Das-Überschemmungsland,
Wachteln von (dem Gutshof) See-des-Ptah,
ḥrj-Geflügel von (dem Gutshof) Herr-[...]-Bildnis-des-Atum,
hꜣy.t-Vögel von (dem Gewässer) Die-den-Wind/das-Segel-trägt
(und) von dem Wasserreservoir(?)-des-Sistrums (?),
auf 〈....〉

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyWWPr3HbkGyn318vWxJxyI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWWPr3HbkGyn318vWxJxyI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyWWPr3HbkGyn318vWxJxyI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWWPr3HbkGyn318vWxJxyI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWWPr3HbkGyn318vWxJxyI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)