en | de

Sentence ID IBUBdyPn7T4hcEawkHP72ntjmMc

Share

P/F-A/S 11 [n(.j)] [ṯ]⸢w⸣ nḫ⸢ḫ.w⸣ [psḏ] hrw [m]-⸢ḫt⸣ [nṯr]-[dwꜣ(.wj)]

    P/F-A/S 11
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ṯ]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḫ⸢ḫ.w⸣
    substantive
    de Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-⸢ḫt⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]-[dwꜣ(.wj)]
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Du gehörst zu⸣ den Dauernden (Sternen ?), die am Tag ⸢im Gefolge⸣ [des Morgendlichen Gottes] ⸢leuchten⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)

Persistent ID: IBUBdyPn7T4hcEawkHP72ntjmMc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPn7T4hcEawkHP72ntjmMc

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyPn7T4hcEawkHP72ntjmMc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPn7T4hcEawkHP72ntjmMc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyPn7T4hcEawkHP72ntjmMc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)