EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyKaQXweVUhCvZbecAlmwBE

Share

sw ḥn r mḥ m gꜣ~wꜣ • m pꜣ j~hꜣ~y m-bꜣḥ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    gehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    [Art Pferde]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j~hꜣ~y
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er ist losgegangen, um sich gw-Pferde zu nehmen,
in/aus dem Lager (oder: von der Koppel) in Anwesenheit seiner Majestät LHG.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/10525)
Comments

  • gw: Welche Art von Pferd hier vorliegt, ist unbekannt. Ist es ein (Streit)ross (Bresciani: "destriero"), ein untrainierter, junger Hengst (Hofmann, Fuhrwesen und Pferdehaltung, 43-44, 110) oder ein Wagengespann (Tacke, 43, Anm. (d))? Ebenso unklar ist, ob gw ein Fremdwort ist, eventuell eine Pferderasse, die auf einen Ortsnamen zurückgeht (Hoch, Semitic Words, 346-347, Nr. 507), oder ein syllabische Graphie eines ägyptischen Wortes (Meeks, in: BiOr 54, 1997, 53, Nr. 507).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyKaQXweVUhCvZbecAlmwBE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKaQXweVUhCvZbecAlmwBE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyKaQXweVUhCvZbecAlmwBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKaQXweVUhCvZbecAlmwBE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKaQXweVUhCvZbecAlmwBE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)