EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyI8QiqVmk2GoEulH2S9oW0

Share

1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Jpy 2 ḥr swḏꜣ jb Ḥr(.w) [Kꜣ-nḫt-qꜣ]-šw.tj nb.tj 3 W(s)r-[nsyt-m]-Jp.t-s[.wt] [Ḥr(.w)-nbw] [Wṯz]-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-šmꜥ.j nswt-bj.t ꜥnḫ m [Mꜣꜥ.t] 4 [nb-Tꜣ.DU] [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ] [m] ⸢Mꜣꜥ.t⸣ Jmn-ḥtp(.w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f 5 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ


    1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Jpy
    person_name
    de
    Ipy
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Titel des König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Kꜣ-nḫt-qꜣ]-šw.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    W(s)r-[nsyt-m]-Jp.t-s[.wt]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥr(.w)-nbw]
    epith_king
    de
    Goldname
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wṯz]-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-šmꜥ.j
    kings_name
    de
    [Goldhorusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-ḥtp(.w)
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_king
    de
    Gott des Herrschers von Theben
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Diener der Stiftung Ipy macht Mitteilung dem Horus: Qen-ka-schuti, den beiden Herrinnen: User-nesyt-em-ipetsut, dem Goldhorus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, dem König von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, Amenophis-Netjer-heqa-waset - der groß ist in seiner Lebenszeit, der ewig und ewiglich lebt:
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • ergänzt nach Gurob I.2

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • ergänzt nach Gurob I.2

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyI8QiqVmk2GoEulH2S9oW0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyI8QiqVmk2GoEulH2S9oW0

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyI8QiqVmk2GoEulH2S9oW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyI8QiqVmk2GoEulH2S9oW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyI8QiqVmk2GoEulH2S9oW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)