en | de

Sentence ID IBUBdyFobAGpQUGAoP9ZBsC2vrM

Share

Göttin mit Vögeln auf der Opferplatte; Vogelnest auf dem Kopf Opet 205.L über der ökonomischen Göttin des Feldes ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göötin jni̯ =f n =k Sḫ.t ḥnk(.t) jpd.PL Ḥ(ꜣ)b.t msi̯(.t) p(ꜣ)y.PL rʾ.PL qnw.PL ꜥšꜣ.PL šbn.PL thm nb.PL m qbḥw

    Göttin mit Vögeln auf der Opferplatte; Vogelnest auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 205.L
     
     
     
     
    über der ökonomischen Göttin des Feldes
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göötin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk(.t)
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    jpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ(ꜣ)b.t
    epith_god
    de Vogelfängerin
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)y.PL
    substantive
    de Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnw.PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    šbn.PL
    verb_3-lit
    de sich mischen (unter)
    (unspecified)
    V
    thm
    verb_3-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la déesse de la campagne Sekhet, qui offre la volaille, Khabet, qui met au monde les oiseaux et la volaille, forts et nombreux, qui se mélangent à tous ceux qui courent dans la région aquatique.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdyFobAGpQUGAoP9ZBsC2vrM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFobAGpQUGAoP9ZBsC2vrM

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyFobAGpQUGAoP9ZBsC2vrM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFobAGpQUGAoP9ZBsC2vrM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFobAGpQUGAoP9ZBsC2vrM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)