en | de

Sentence ID IBUBdyAkU7XXPkOkl2yOCD8rrU4

Share

jw =j (ḥr) pri̯ m Ḏꜣ~rʾ m {⸮šzp?} 〈⸮šsp?〉 ḥḏ

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~rʾ
    place_name
    de Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮šzp?}
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    〈⸮šsp?〉
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Dann verließ ich Tyros bei Tagesanbruch (?).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Nach dem letzten Wort beginnt eine große Zerstörung, weshalb unsicher ist, ob der Satz hier endete oder noch weiterging. Der Hauptsatz ist vollständig erhalten, auch eine adverbiale Bestimmung ist vorhanden, es können also nur weitere adverbiale Bestimmungen (auch in Form von Umstandssätzen) folgen (zu den Satzgrenzen vgl. auch den Kommentar zum folgenden Satz).

    m {šzp} 〈sšp〉 ḥḏi̯: Die Übersetzung ist unsicher: Die meisten Bearbeiter dachten dabei an das Morgengrauen. Goedicke, S. 45 und S. 133, Anm. 57 wies jedoch darauf hin, dass die Verbindung sonst nicht belegt ist und dass zumindest sšp allein nicht zwingend den Tagesanbruch benennt. Er ging von dem Verb šzp: "empfangen" aus, wofür auch das Determinativ (der schlagende Mann) spräche. Bleibt man bei der bisherigen Lesung, könnte durchaus der Tagesanbruch gemeint sein, auch wenn diese Wortverbindung sonst nicht belegt ist. Denn i.d.R. wurde im Altertum versucht, das gesamte Tageslicht für die Seereise zu nutzen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyAkU7XXPkOkl2yOCD8rrU4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyAkU7XXPkOkl2yOCD8rrU4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyAkU7XXPkOkl2yOCD8rrU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyAkU7XXPkOkl2yOCD8rrU4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyAkU7XXPkOkl2yOCD8rrU4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)