en | de

Sentence ID IBUBdyAbUaDeukg7uDcUfxayou4 (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zwei Männer, rechts und links neben einer Waage, beim Abwiegen von Erz, über dem linken Mann

zwei Männer, rechts und links neben einer Waage, beim Abwiegen von Erz, über dem linken Mann mꜣ j(w) =s m gs

    zwei Männer, rechts und links neben einer Waage, beim Abwiegen von Erz, über dem linken Mann
    zwei Männer, rechts und links neben einer Waage, beim Abwiegen von Erz, über dem linken Mann
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de "Schau, es ist die Hälfte (?) (oder: sie [= die Waage] ist im {Hälfte} 〈Stein(gewicht)〉 [d.h. im Lot])."

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Emendation nach Ibi, Deir el Gebrawi (s. Davies, Deir el-Gebrawi I, Taf XII; Kanawati, Deir el-Gebrawi II, ACE Reports 25, pls. 26-28, 53, 72 (= Davies): mꜣ(ꜣ) s(j) j(w)=s m [j]⸢n⸣(r); zur Interpretation der Stelle s. Kuhlmann, in: GM 22, 1976, 39-41.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyAbUaDeukg7uDcUfxayou4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyAbUaDeukg7uDcUfxayou4

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyAbUaDeukg7uDcUfxayou4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyAbUaDeukg7uDcUfxayou4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyAbUaDeukg7uDcUfxayou4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)