en | de

Sentence ID IBUBdyAYWAE7EUKstvqvYbZXC9A

Share

jy.n =j ḥr s.t =j ḥr.j kꜣ.PL m dmḏ jb.PL ḥr.j sꜣꜣ.t wr.t

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle; Stellung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de verstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ich bin auf meinen Platz gelangt, ein Oberster der Kas beim Versammeln der Herzen, ein Oberster großer Weisheit.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyAYWAE7EUKstvqvYbZXC9A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyAYWAE7EUKstvqvYbZXC9A

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyAYWAE7EUKstvqvYbZXC9A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyAYWAE7EUKstvqvYbZXC9A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyAYWAE7EUKstvqvYbZXC9A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)