en | de

Sentence ID IBUBdy9Wnu9CBk2OqiEYgsmLhGE

Share
Glyphs artificially arranged

1 zerstört tꜣ mrr! Rꜥw pꜣy kꜣ ꜥꜣ mḥ-jbpl nfr.PL =f m ẖ.t nb zerstört

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ-jbpl
    epith_god
    de der das Herz füllt
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... Land, den Re liebt, dieser große Ka, der das Herz füllt und dessen Schönheit in jedem Leib ist ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdy9Wnu9CBk2OqiEYgsmLhGE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9Wnu9CBk2OqiEYgsmLhGE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdy9Wnu9CBk2OqiEYgsmLhGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9Wnu9CBk2OqiEYgsmLhGE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9Wnu9CBk2OqiEYgsmLhGE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)