en | de

Sentence ID IBUBdy3aHfjhkk4Xm60AO1GREs4

Share

jnk jgr ꜣḫ Zerstörung rḫ =(j) ḥkꜣ jw rmṯ.w rḫ.y jnk Zerstörung ⸮⸢ẖr.j⸣[-ḥ(ꜣ)b(.t)]? ⸢šps.w-nswt⸣ ⸢Jy⸣-[n(=j)]-⸢Ḥr.w⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jgr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ.y
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮⸢ẖr.j⸣[-ḥ(ꜣ)b(.t)]?
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢šps.w-nswt⸣
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jy⸣-[n(=j)]-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de Ich bin ferner ein Ach-Geist ..., ich kenne den Zauber und die Leute wussten, dass der Vornehmer des Königs Ii-eni-Hor (⸮ein trefflicher?) Vorlesepriester war.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdy3aHfjhkk4Xm60AO1GREs4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3aHfjhkk4Xm60AO1GREs4

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdy3aHfjhkk4Xm60AO1GREs4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3aHfjhkk4Xm60AO1GREs4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3aHfjhkk4Xm60AO1GREs4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)