EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdy2hnh1u6Esqg4Em9oaiexY

Share

jr wsr =k ḫpr n =k Vso 2,1 pḥ.tj jw qd tw nṯr{r} =k m jri̯ ḫm ḥr r(m)ṯ.PL rḫ =k


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 2,1
     
     
     
     

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr{r}
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf
    V\inf