EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxp1Q20TqEILuB55zh5pGKE

Share

Persistent ID: IBUBdxp1Q20TqEILuB55zh5pGKE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxp1Q20TqEILuB55zh5pGKE

jst (j)r =f {b}z〈b〉i̯.n ḥm =f ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) • mšꜥ ꜥšꜣ r tꜣ tjmḥw.PL •


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {b}z〈b〉i̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tjmḥw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein großes Heer ausgesandt gegen das Land der Tjemehu-Libyer.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Zu den tjmḥw/ṯmḥw-Libyern s. Osing LÄ III, 1015-1033.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: