EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxdulImOo07PhTpqIqx55QM

Teilen

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ.t-nb-ḥb-sd.PL-mj-jtj=f-Ptḥ-Tꜣṯnn nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn di ꜥnḫ 2 Nb.tj mki̯-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.t.PL-Rꜥw-msi̯-nṯr.PL-grg-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-nḫt.w 3 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn jty grg-tꜣ.DU m mn.w.PL ḥr rn =f


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ.t-nb-ḥb-sd.PL-mj-jtj=f-Ptḥ-Tꜣṯnn
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mki̯-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.t.PL-Rꜥw-msi̯-nṯr.PL-grg-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname (2) Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-nḫt.w
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Begründer der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es lebe der Horus Ka-nacht meri-Maat neb-hebu-sed mi-itief-Ptah-Tatenen, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde, die-Beiden-Herrinnen Meki-Kemet waf-chasut Re-mesi-netjeru gereg-taui, der Goldhorus User-renput aa-nachtu, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, der Herrscher, der die beiden Länder gründet mit Denkmälern auf seinen Namen,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBdxdulImOo07PhTpqIqx55QM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdulImOo07PhTpqIqx55QM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBdxdulImOo07PhTpqIqx55QM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdulImOo07PhTpqIqx55QM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdulImOo07PhTpqIqx55QM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)