en | de

Sentence ID IBUBdxb0NQaLW0mAqQoihTlOQCo

Share
Glyphs artificially arranged

nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Gbb K2/K3 ꜥḫ[m] K3 ntr nb-tꜣ-ḏsr kꜣ-Mꜣꜥ.t sḏf ḥtp.t.PL bꜣ sti̯ ḥr(.j)-jb Ḏd(.w){t} šf-ḥꜣ.t ḫnt{t} Nꜥr.t ḥwn.w ntr.w jm(.j) Wnw K3/K4 sfy-šps(.j)-{mꜣꜥnn[_]}〈ḫmn.w〉 K4 zerstört

    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    K2/K3
     
     
     
     
    ꜥḫ[m]
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    ntr
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    sḏf
    verb_caus_3-lit
    de mit Speisen versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ
    gods_name
    de Heiliger Bock
    (unspecified)
    DIVN
    sti̯
    verb_3-inf
    de zeugungsfähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de zu Gast in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd(.w){t}
    place_name
    de Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    šf-ḥꜣ.t
    epith_god
    de mit ehrfurchterregendem Anblick
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nꜥr.t
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr.w
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    K3/K4
     
     
     
     
    sfy-šps(.j)-{mꜣꜥnn[_]}〈ḫmn.w〉
    epith_god
    de prächtiges Kind der Achtheit
    (unspecified)
    DIVN
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Sei gegrüßt Osiris, Sohn des Geb, göttliches Abbild, Herr des Abgesonderten Landes, Stier der Maat, der die Opfertafeln mit Speisen versorgt, zeugungskräftiger Heiliger Bock zu Gast in Busiris, mit ehrfurchterregendem Anblick, an der Spitze des Naret-Gaues, göttlicher Jüngling in Hermopolis, herrliches Kind [...] -

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)

Persistent ID: IBUBdxb0NQaLW0mAqQoihTlOQCo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxb0NQaLW0mAqQoihTlOQCo

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBdxb0NQaLW0mAqQoihTlOQCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxb0NQaLW0mAqQoihTlOQCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxb0NQaLW0mAqQoihTlOQCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)