en | de

Sentence ID IBUBdxUgXEYovEm8pqcUPOtrQKY

Share

Ass,F13,b nswt-bj.tj / sꜣ-rꜥ / nṯr ꜥꜣ sꜣ n ḥrw nṯr mnḫ nb tꜣ.DU

    Ass,F13,b
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    /
    substantive
    de /
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    /
    substantive
    de /
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, (cartouche vide), fils de Rê, seigneur des couronnes, (cartouche vide), le grand dieu, fils d'Horus l'excellent, le dieu, seigneur du double pays.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxUgXEYovEm8pqcUPOtrQKY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxUgXEYovEm8pqcUPOtrQKY

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxUgXEYovEm8pqcUPOtrQKY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxUgXEYovEm8pqcUPOtrQKY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxUgXEYovEm8pqcUPOtrQKY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)