en | de

Sentence ID IBUBdxU2qxkucULPvw8vbDu9Y0w

Share

ꜣḫ.wj pꜣ ḏi̯.t j:jri̯ pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯.t jni̯.tw n =j 2.3 r(m)ṯ.PL r sbꜣ =w r mtr =w r jri̯ tꜣj wpw.t ꜥꜣ.t

    ꜣḫ.wj
    adjective
    de nützlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2.3
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unclear)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wie nützlich ist das, was mein Herr, l.h.g. gemacht hat, (nämlich) daß man Leute zu mir gesandt hat, um sie zu lehren und um sie (darin) zu unterweisen, wie der große (Arbeits)-Auftrag ausgeführt werden soll.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdxU2qxkucULPvw8vbDu9Y0w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxU2qxkucULPvw8vbDu9Y0w

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdxU2qxkucULPvw8vbDu9Y0w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxU2qxkucULPvw8vbDu9Y0w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxU2qxkucULPvw8vbDu9Y0w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)