en | de

Sentence ID IBUBdxTjubSQI0XomOyRMqGKa3M

Share

ḥnꜥ-ḏd 5 r-n.tj hꜣb jdn.w N.j-sw-Sbk.j n tꜣ ḥw.t r pꜣ n.tj pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Jwn.w 6 jm r-ḏd jmi̯ ḏḏ.tw n =j wꜥ sṯꜣ.t ꜣḥ.t m Pn-jwi̯=f-nrj r-qꜣr 7 tꜣ ꜥ.t n jtj-nṯr-n-Mnṯ.w Ꜥḥꜣ-ꜥꜣ ḏi̯ =j jry.tw st m dqr

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdn.w
    title
    de Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-Sbk.j
    person_name
    de Ni-su-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Jwn.w
    substantive_masc
    de Priester des Month, des Herrn von Armant
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Pn-jwi̯=f-nrj
    artifact_name
    de Pen-iwief-nerj (ein Feldname)
    (unspecified)
    PROPN
    r-qꜣr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de kleines Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtj-nṯr-n-Mnṯ.w
    title
    de Gottesvater des Month
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥḥꜣ-ꜥꜣ
    person_name
    de Aha-aa
    (unspecified)
    PERSN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jry.tw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dqr
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ferner: Der Vertreter des Tempels Ni-su-Sobek schickte dahin, wo der Priester des Month, des Herrn von Armant ist, mit den Worten: Man gebe mir eine Arure Acker vom Pen-iwi-neri(-Feld) neben dem kleinen Haus des Gottesvaters des Mont dem Aha-aa, denn ich werde veranlassen, dass es mit Früchten bestellt wird.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdxTjubSQI0XomOyRMqGKa3M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxTjubSQI0XomOyRMqGKa3M

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Sentence ID IBUBdxTjubSQI0XomOyRMqGKa3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxTjubSQI0XomOyRMqGKa3M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxTjubSQI0XomOyRMqGKa3M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)