EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxJRwcNltE4pjAeWAfVKE0s

Share

šd.t =j ḏꜣ


    šd.t
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuerbohrer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Und da nahm ich den Feuerbohrer!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2024)
Comments

  • oder: Und da entfernte ich den Feuerbohrer, nachdem ich ein Feuer entfacht und (?) den Göttern ein Brandopfer bereitet hatte.

    Für die unterschiedlichen Interpretationen des narrativen Infinitivs šdi̯ als: "to cut, to shape a fire drill" (Lichtheim), "to take" (Parkinson), "to remove" (Berg), siehe Berg, in: JEA 76, 1990, 168-170. Burkard folgt der Übersetzung von Berg: "Ich entfernte den Feuerbohrer, nachdem ich ein Feuer entfacht hatte / und spendete den Göttern ein Brandopfer."

    Commentary author: Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxJRwcNltE4pjAeWAfVKE0s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxJRwcNltE4pjAeWAfVKE0s