en | de

Sentence ID IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM

Share

65 jw [mj] [sšm] [rs.wt] mj mꜣꜣ sw jdḥ.j 66 m [Ꜣbw] ⸢z⸣ n ẖꜣ.t.PL m Tꜣ-ztj

    65
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [sšm]
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rs.wt]
    substantive_fem
    de Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie wenn
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jdḥ.j
    substantive_masc
    de der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    66
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣbw]
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Sumpfgewässer des Deltas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de "Es war [wie ein Traumzustand], wie wenn sich ein Deltabewohner in [Elephantine] sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!"

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Paragraphenende ist in allen Zeugen anders überliefert und wohl mit der Passage B 224-228 wechselseitig kontaminiert. Wahrscheinlich war schon die Vorlage von R an dieser Stelle korrupt. R scheint hier in seine Vorlage eingegriffen zu haben, um einen stringenten Text zu rekonstruieren; vgl. B und AOS.
    Ein m - mit Gardiner und Koch - am Ende der Lücke vor mj zu lesen, würde den Text jedes Sinnes berauben; es kann sich folglich nur um ein sehr ungewöhliches, oder ungewöhnlich geschriebenes Determinativ zu rs,wt "Traum" handeln.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)