en | de

Sentence ID IBUBdxCczXFV60GqlxxOn9yNUmk

Share

rḫ =tw jꜥꜥ =sn 21.21 = Vso 4.21 ḥr dp =tw dp.t nꜣ-n mw n.tj m pꜣ ꜥnḏ.w 22.1 = Vso 5.1 nn dḥr nb r =s

    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜥꜥ
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    21.21 = Vso 4.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.1 = Vso 5.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dḥr
    substantive_fem
    de Bitterkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser ꜥnḏw-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - dḥr: Als männliches Substantiv (kein Infinitiv wegen des Quantifikators nb) erscheint es nur hier und ist nicht in Wb. V verzeichnet. Ansonsten müßte man zu dḥr〈.t〉 nb〈.t〉 emendieren. MedWb II, 988 akzeptiert das Maskulinum (ebenfalls Hannig, HWB, 108: "Bitterkeit (der ḥmꜣyt-Frucht)"; zweifellos diese Textstelle). Gerade in diesem Rezept fehlt jedoch auch einmal das t in mrḥ.t (Kol. 22.4) sowie zweifellos das Suffixpronomen in pfss=sn (Kol. 22.3), sodaß ein Flüchtigkeitsfehler bei dḥr〈.t〉 nicht unmöglich erscheint.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxCczXFV60GqlxxOn9yNUmk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxCczXFV60GqlxxOn9yNUmk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxCczXFV60GqlxxOn9yNUmk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxCczXFV60GqlxxOn9yNUmk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxCczXFV60GqlxxOn9yNUmk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)