en | de

Sentence ID IBUBdx6wANPCw0rAttkNvUsZQVw

Share

KÄT 112.4 KÄT 112.5 KÄT 113.1

KÄT 112.4 hꜣy Mꜥ-pw pꜣ ⸢zẖꜣ.w⸣ 15.1 rs-tp n.tj r-ḥꜣ.t pꜣ mšꜥ KÄT 112.5 sṯni̯ ꜥḥꜥ r rw.tj-wr.tj KÄT 113.1 ꜥni̯ ḫꜣb.w ẖr.j sšd

    KÄT 112.4
    KÄT 112.4
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Mꜥ-pw
    person_name
    de Em-pu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.1
     
     
     
     
    rs-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 112.5
    KÄT 112.5
     
     
     
     
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj-wr.tj
    undefined
    de großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    (undefined)
    KÄT 113.1
    KÄT 113.1
     
     
     
     
    ꜥni̯
    adjective
    de elegant, wohlgefällig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣb.w
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    Inf
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hallo Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), (du) aufmerksamer/wachsamer Schreiber, der an der Spitze des Heeres steht,
mit ausgezeichneter Stellung am großen Doppeltor,
(und) mit eleganter Verbeugung unter dem (Erscheinungs)fenster!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBUBdx6wANPCw0rAttkNvUsZQVw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6wANPCw0rAttkNvUsZQVw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdx6wANPCw0rAttkNvUsZQVw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6wANPCw0rAttkNvUsZQVw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6wANPCw0rAttkNvUsZQVw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)